Entries Tagged as ''

News Around Mobage Getting Bay-Stars Baseball Team

[Update 2011-10-28] Nippon Professional Baseball organization is reported [J] to unapprove the service name "Mobage" for the team name. Most other teams have company names in Japan, and DeNA was rumored to curve out its Mobage business to this rule.

We have been reporting (1),(2) that DeNA, Japan's large social game networking Mobage owner, is at the table of talk on purchasing Yokohama Bay-Stars, one of 12 top pro baseball team in Japan.

As we wrote, Baseball is a huge business in Japan, and being able to have your company name on the team has massive advertisement effect, which can not be compared with ownership of, say football/basketball teams in Europe and North America.

Objection from other IT companies

Yomiuri (Japan's NY Yankees) and other Se-league teams turned to support DeNA's join, which sounds strange as they were the one who were reluctant to accept companies from newer industries. The stranger is the latest joining owner, nation's largest online e-mall company Rakuten running Tohoku Rakuten Golden Eagles, is reported to be the most strident naysayer. According to Daily Sports [J], a certain club head told that Rakuten and some others from Pa-league would be against the deal, which if they can gather four owners they can turn down. It is said that those companies reason that DeNA is running "Deai-kei"(dating) site. It is true that Mobage is sometimes cautioned that some people use it as a meeting place with minors, but if say so, Rakuten also has Zenryaku-profile, a so-called "purofu" site where many teenagers have been involved in such troubles.

Last minutes rival candidate from local business circle

Like when Rakuten and Livedoor tried to join the business in 2004, IT/Web companies tend to get adverse conditions as they are not a "decent" business from some traditional business people's viewpoint.

Yokohama chambers of commerce expressed [J], "Yokohama citizens, who love baseball, scarcely knows about the rumored company. (so they must be) annoyed." to the local newspaper Kanagawa Shimbun.

Then, probably supported by local business circle, a new group formed around Keihin Kyuko Dentetsu(=Keikyu), a local railway company, is reported [J] to be aiming another purchaser candidate. There were many more teams (like Kokutetsu, Nishitetsu, Kintetsu, Nankai, Hankyu) owned by railway companies decades ago so it would be a comfortable choice by elder owners.

Makoto Haruta, a chairman of DeNA, told [J] that they would keep the team for long and it is not their intention to sell the company name with short term ownership, responding to concern.

Yokohama Mobage Bay Stars?

Hochi, a sports newspaper under Yomiuri group, reported that the deal has been fixed and DeNA and TBS Holdings would announce it on October 28 [J].

Hochi made up a mock photo of the new team's uniform having "Mobage" logo on its front, cellphone on the left arm.

Different from its rival Gree, who runs social network Gree, Mobage is just one (albeit huge) section of their businesses. Hochi says that DeNA may curve the Mobage business into an independent subsidiary, to satisfy the rule that those baseball team can have their "company name". Then the team name will be "hometown city name"+"company name"+"nickname" = Yokohama Mobage Bay-Stars.

Changing its nickname on purchasing was often done, like Bay-Stars was Whales before. There is a joke on Twitter that it is better to rename with "Royal" from Mobage's flagship game Kaitou Royal, but that may cause more troubles with loyal Yokohama fans.

Papepipu Papipepu Papepipupo

If Kyary Pamyu Pamyu's Ponponpon got 7 million views on YouTube worldwide, this new "Papepipu♪ Papipepu♪ Papepipupo♪" by Nozomi Sasaki may be welcomed by Japanese weird-music fans.

Nozomi Sasaki is one of the most popular "gravure idols" recently. (Google Image Search)

See Also:

The cute 'n' kooky world of Kyary Pamyu Pamyu, Japan's newest pop idol | The Japan Times Online

Ameba Pigg Presents Live Concert By Ayumi Hamasaki

Ameba Pigg, [J] the 2D virtual space run by Cyber Agent, [J] will release a live transmitted broadcast of the popular artist Ayumi Hamasaki’s [J] concert performance “ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 A LIMITED EDITION” onto the market from October 19th at 6:30 P.M.  This is the first time that a virtual space will broadcast a famous artist’s live concert.

This latest initiative is the transmission of the entire contents of Ayumi Hamasaki’s concert from Saitama Super Arena on Ameba Pigg.  The transmission will take place in the area where various video contents can be enjoyed, “Pigg Dome.”  To view the live video you must pay the entrance fee to “Pigg Dome” area by purchasing a 2,000 AmeGold exclusive item, and a maximum of of 15,000 people will be able to enter.

Campaign page here:
http://content.ameba.jp/pigg/ayu_piggdome/live/ [J]

FIVE(DVD) [J]

FIVE(Limited Edition) [J]

 

Translation authorized by VSMedia

iPhone 4S Japan – Newcomer KDDI au Runs Even Fight Against Softbank

iPhone 4S

BCN Ranking announced the statistics of the first week sales of iPhone 4S in Japan. At this new version, the nation's 3rd carrier Softbank Mobile's exclusive distribution since iPhone 3G ends, the 2nd largest carrier KDDI au enters to sell iPhone.

The ranking shows the two carriers' iPhone 4S with three variations of memory-size, 64M/32M/16M, total 6 variations occupied the top 6.

BCN Ranking counted the carriers share only within iPhone 4S [J], Softbank took 51.7%, whilst KDDI au gained 48.3%.

BCN Ranking collected the number of sold units from shops, which it claims to cover 40% of Japanese retails. The retail shops do not include Apple Stores and carriers stores.

LinkedIn Japanese Localization Finally Done

LinkedIn has released Japanese language support as its 10th language on October 18, 2011. Here is the top page for visitors when you set Japanese as your prior language.

LinkedIn Japanese localization plan was announced in September 2007 at first by its local partner Digital Garage. In this May, Digital Garage announced again the Japanese localization project, and this time the thing is getting done.

Probably learning by Twitter and Facebook having Japanese-only guide sites, LinkedIn Japan also launched "LinkedIn Katsuyouhou Manyuaru"(Effective Guide For LinkedIn), which has many pages with step-by-step usage manual on different features on the LinkedIn. It also starts an official Twitter account @linkedinjapan. Yes, it is must for Japan.

The localized page looks like this,

Most of menu items are translated in natural Japanese. When there are two ways of describing the original English menu text, it seems many texts are chosen with Katakana words, which show the original English in Japanese close pronunciations (e.g. akutibiti=activity, kyaria-samarii=carrier-summary), instead of Japanese counterparts(e.g. 行動=koudou=activity, 職歴=carrier-summary). With my internationalization expert background, I would say that their localization is done rather lightly. And if that was done intentionally (to make gap smaller against English menu), they might expect more Japanese people networks with English speakers after they get used to LinkedIn itself with Japanese menu.