http://asiajin.com/blog/2008/04/01/google-translate-tricked-cubs-fans-thoughtlessly/its-gonna-happen-wrongly-translated-by-google/ The Next Generation Internet Trends in Japan and Asia Fri, 12 Mar 2010 19:44:40 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://asiajin.com/blog/2008/04/01/google-translate-tricked-cubs-fans-thoughtlessly/its-gonna-happen-wrongly-translated-by-google/comment-page-1/#comment-185 偶然だぞ！ - 雅の日記〜お気楽生活をめざして - 楽天ブログ（Blog） Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://asiajin.com/blog/wp-content/uploads/2008/04/its-gonna-happen-in-japanese.png#comment-185 <!--%kramer-pre%-->実はこれは米googleのせいらしい。 米googleの日本語翻訳で"It's gonna happen！"を翻訳すると「偶然だぞ」と表記されていた。アメリカのカブスファンは当然、ちゃんと訳せていると思い、忠実に「偶然だぞ！」を書き綴ったり、拡大コピーしてプラカードを作ったのだろう。<!--%kramer-post%--> 実はこれは米googleのせいらしい。 米googleの日本語翻訳で”It’s gonna happen！”を翻訳すると「偶然だぞ」と表記されていた。アメリカのカブスファンは当然、ちゃんと訳せていると思い、忠実に「偶然だぞ！」を書き綴ったり、拡大コピーしてプラカードを作ったのだろう。

]]> http://asiajin.com/blog/2008/04/01/google-translate-tricked-cubs-fans-thoughtlessly/its-gonna-happen-wrongly-translated-by-google/comment-page-1/#comment-216 Innovation/イノベーション壁新聞 Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://asiajin.com/blog/wp-content/uploads/2008/04/its-gonna-happen-in-japanese.png#comment-216 <!--%kramer-pre%-->さて、そんな地元のファンが急ごしらえの応援をしているらしい。 ネタ元：Asiajin「偶然だぞ！」って決して応援している様には見えません。「お前はたまたまラッキーなだけだから、調子付くなよ！」という様に見えます。ネタ元の<!--%kramer-post%--> さて、そんな地元のファンが急ごしらえの応援をしているらしい。 ネタ元：Asiajin「偶然だぞ！」って決して応援している様には見えません。「お前はたまたまラッキーなだけだから、調子付くなよ！」という様に見えます。ネタ元の

]]>