Asiajin

No Responses to ““It’s gonna happen” wrongly translated by Google”

1. 偶然だぞ！ - 雅の日記〜お気楽生活をめざして - 楽天ブログ（Blog） // Apr 8, 2008 at 3:06 pm

   実はこれは米googleのせいらしい。 米googleの日本語翻訳で”It’s gonna happen！”を翻訳すると「偶然だぞ」と表記されていた。アメリカのカブスファンは当然、ちゃんと訳せていると思い、忠実に「偶然だぞ！」を書き綴ったり、拡大コピーしてプラカードを作ったのだろう。

2. Innovation/イノベーション壁新聞 // May 1, 2008 at 12:15 am

   さて、そんな地元のファンが急ごしらえの応援をしているらしい。 ネタ元：Asiajin「偶然だぞ！」って決して応援している様には見えません。「お前はたまたまラッキーなだけだから、調子付くなよ！」という様に見えます。ネタ元の